1 00:02:15,600 --> 00:02:20,260 C'est pas de chance. Il se met soudain à pleuvoir et ma chance s'épuise. 2 00:02:21,330 --> 00:02:23,560 Désolé de vous faire payer ! 3 00:02:25,140 --> 00:02:28,470 Hé, tu ne peux pas manger avec un peu plus de classe ? 4 00:02:28,740 --> 00:02:30,940 - Pourquoi? - Tu es une fille ! Souviens-toi? 5 00:02:31,610 --> 00:02:35,740 Tu as raison. Je ne pouvais pas manger ça en tant que mec. 6 00:02:36,050 --> 00:02:39,710 Les filles s'entendent bien, elles mangent tous les trucs raffinés. 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,420 Alors sois une fille pour toujours. 8 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Excellente idée ! 9 00:02:46,390 --> 00:02:48,830 P-S'il vous plaît, prenez-en un autre. Sur moi, bien sûr. 10 00:02:48,960 --> 00:02:51,790 Tu veux dire gratuitement !? 11 00:02:53,670 --> 00:02:55,260 Bien. 12 00:02:57,540 --> 00:03:00,440 Akane ! Attendez ! 13 00:03:00,970 --> 00:03:02,500 Pourquoi es-tu en colère ? 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,840 Pourquoi ont-ils donné les trucs gratuits pour VOUS !? 15 00:03:04,980 --> 00:03:08,670 Tout le monde juge différemment. J'ai juste l'air mieux. 16 00:03:09,150 --> 00:03:10,710 Allez, attends ! 17 00:03:11,480 --> 00:03:12,820 Hé, beau look... 18 00:03:13,220 --> 00:03:14,280 Et maintenant !? 19 00:03:15,250 --> 00:03:17,880 Tu veux une tasse de café ou quelque chose comme ça ? 20 00:03:18,260 --> 00:03:20,730 Je meurs d'envie d'un parfait aux fruits. 21 00:03:20,860 --> 00:03:22,190 C'est à toi. 22 00:03:22,330 --> 00:03:26,130 Alors c'est parti ! Akane, c'est sa friandise ! 23 00:03:30,200 --> 00:03:33,100 Honnêtement! A quoi pense cet idiot !? 24 00:03:36,740 --> 00:03:42,580 Je sympathise avec Ranma. Pour nous, les filles, c'est plus facile. 25 00:03:42,720 --> 00:03:43,580 Le pensez-vous ? 26 00:03:43,850 --> 00:03:47,720 Tous mes amis assurez-vous que le gars paie. 27 00:03:47,850 --> 00:03:50,520 Aucune des filles dépense son propre argent ! 28 00:03:50,660 --> 00:03:51,280 Oh mon Dieu. 29 00:03:51,590 --> 00:03:53,750 Je déteste ça ! 30 00:03:54,190 --> 00:03:59,320 En tant que père, aucune de mes filles devrait devenir comme ça. 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,900 P-Pops ! 32 00:04:03,270 --> 00:04:05,970 En tant que père, je veux que tu le traites pour tout ce que ça vaut ! 33 00:04:06,110 --> 00:04:08,510 Mais souviens-toi d'un partage pour l'homme qui t'a élevé ! 34 00:04:08,670 --> 00:04:10,770 Euh. . . Saotomé ? 35 00:04:11,840 --> 00:04:14,440 C'est la deuxième fois aujourd'hui J'ai changé pour une fille. 36 00:04:15,150 --> 00:04:19,140 Mais j'ai le sentiment tu es plus belle en tant que fille. 37 00:04:19,390 --> 00:04:23,750 Vous le pensez ? Alors je resterai une fille pour la vie ! 38 00:04:25,220 --> 00:04:27,120 Tu me rends malade ! 39 00:04:27,860 --> 00:04:30,020 Alors tu veux être une fille, hein ? 40 00:05:05,030 --> 00:05:07,900 Combien de temps j'ai attendu pour cet instant ! 41 00:05:08,030 --> 00:05:14,000 Peu importe à quel point je voulais l'utiliser, ça n'aurait pas marché ! 42 00:05:14,810 --> 00:05:19,110 Mais maintenant que le mâle Ranma réalise la valeur de la femme. . . 43 00:05:19,250 --> 00:05:21,870 Je peux enfin séparer les deux côtés ! 44 00:05:32,960 --> 00:05:36,690 Un présage. Quelque chose de grave est sur le point d'arriver. 45 00:05:57,820 --> 00:06:00,680 Ça a marché ! Une technique transmise à travers 3000 ans d'histoire chinoise ! 46 00:06:00,820 --> 00:06:02,520 École fondatrice de Tout est permis Arts martiaux. . . 47 00:06:02,660 --> 00:06:04,450 Technique de séparation de personnalité ! 48 00:06:04,890 --> 00:06:07,920 Ranma, tu vivras comme une fille pour toujours ! 49 00:06:08,060 --> 00:06:10,120 Tu ne seras plus jamais un homme ! 50 00:06:10,360 --> 00:06:15,100 Et en échange de cette faveur, tu vas devoir me rendre un service ! 51 00:06:15,370 --> 00:06:18,030 Mets ça ! 52 00:06:18,870 --> 00:06:20,740 Allez. Mettez-le. 53 00:06:20,870 --> 00:06:23,240 Je suis en attente. Poursuivre! 54 00:06:29,350 --> 00:06:32,680 C'est étrange. Pourquoi ne m'a-t-elle pas obéi ? 55 00:06:36,620 --> 00:06:37,820 Ranma ? 56 00:06:40,090 --> 00:06:41,250 C'est un monstre ! 57 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Qui traites-tu de monstre !? 58 00:06:44,830 --> 00:06:46,420 Quelle est cette odeur ? 59 00:06:46,800 --> 00:06:49,700 Vous n'avez pas utilisé Encens séparateur de personnalité ? 60 00:06:55,110 --> 00:06:58,270 J'espère que c'est juste mon imagination... 61 00:07:11,090 --> 00:07:14,550 Ranma, mon amour ? Ranma, mon amour ? 62 00:07:15,560 --> 00:07:16,930 Ranma, mon amour ? 63 00:07:20,700 --> 00:07:22,830 Quoi de neuf? 64 00:07:24,100 --> 00:07:25,400 Ranma, mon amour ? 65 00:07:31,710 --> 00:07:33,010 T-Tu es... 66 00:07:42,420 --> 00:07:46,760 Ranma! Je savais que tu viendrais voir l'homme qui t'a donné la vie ! 67 00:07:47,860 --> 00:07:51,660 Ouais. . .donne-moi un peu de cette nourriture gratuite pour les filles. . . 68 00:07:52,930 --> 00:07:56,560 Ranma, mon amour. . . Viens. Allons-y. 69 00:07:59,100 --> 00:08:00,200 Viens. 70 00:08:09,720 --> 00:08:11,240 Honnêtement-- 71 00:08:11,820 --> 00:08:13,010 J'arrive ! 72 00:08:13,950 --> 00:08:16,720 Ranma, qu'est-ce que tu fais !? Nous allons être en retard ! 73 00:08:17,660 --> 00:08:20,890 - Laisse-moi dormir... - Quel est ton problème ? 74 00:08:21,060 --> 00:08:21,690 Allez! 75 00:08:22,530 --> 00:08:23,290 R-Ranma... 76 00:08:29,030 --> 00:08:31,060 Que t'est-il arrivé !? 77 00:08:32,970 --> 00:08:34,030 Dites-moi! 78 00:08:34,770 --> 00:08:37,670 - Si mignon! - D-Ne dis pas ça de moi. 79 00:08:37,810 --> 00:08:39,840 Elle est vraiment la plus mignonne. 80 00:08:41,080 --> 00:08:43,950 Qui est cette "elle" !? Vous ne parlez pas de shampoing !? 81 00:08:45,250 --> 00:08:46,450 C'est un secret. 82 00:09:09,880 --> 00:09:12,500 Elle est vraiment la plus mignonne. 83 00:09:14,910 --> 00:09:16,110 C'est un secret. 84 00:09:23,620 --> 00:09:25,850 W-Qu'est-ce que c'était !? 85 00:09:33,370 --> 00:09:34,960 C'est la chambre de Ranma ! 86 00:09:53,890 --> 00:09:56,150 C'était toi, grand-père ! 87 00:09:57,160 --> 00:09:58,680 R-Ranma juste... 88 00:10:01,060 --> 00:10:01,960 Ranma ? 89 00:10:08,500 --> 00:10:10,400 Monsieur Saotomé ! Où est Ranma !? 90 00:10:10,540 --> 00:10:12,530 Tellement dur... 91 00:10:12,670 --> 00:10:13,330 Honnêtement... 92 00:10:16,840 --> 00:10:17,830 Ranma! 93 00:10:23,150 --> 00:10:24,240 Dépêchez-vous, M. Saotome ! 94 00:10:24,380 --> 00:10:27,380 - Pourquoi on se dépêche !? - Pas le temps ! Allez ! 95 00:10:28,250 --> 00:10:30,350 Je vais découvrir qui est "elle" ! 96 00:10:32,520 --> 00:10:35,430 Se précipiter! Le gendre est en grand danger ! 97 00:10:35,560 --> 00:10:37,050 C'est affreux ! 98 00:10:37,830 --> 00:10:40,030 Ce que je craignais de pire est arrivé ! 99 00:10:40,570 --> 00:10:43,830 Donc "elle" n'est pas Shampoo après tout. 100 00:10:44,670 --> 00:10:46,160 Que se passe-t-il ici ? 101 00:10:46,310 --> 00:10:48,270 Plus tard! Ne les laissez pas s'échapper ! 102 00:10:59,490 --> 00:11:01,480 Je sais qu'ils sont venus par ici ! 103 00:11:07,890 --> 00:11:09,380 Ranma! 104 00:11:13,330 --> 00:11:15,100 Ranma est avec. . .Ranma !? 105 00:11:32,680 --> 00:11:35,180 C'est à cause de l'encens d'Happosai ? 106 00:11:35,320 --> 00:11:38,450 M. Happy fait toujours de mauvaises choses. 107 00:11:38,590 --> 00:11:43,360 J'ai observé Ranma tous les soirs depuis que j'ai senti cet encens. . . 108 00:11:43,530 --> 00:11:45,830 et mes prémonitions se sont avérées exactes. 109 00:11:46,000 --> 00:11:50,300 Mais cela n'aurait pas pu arriver à moins que Ranma lui-même ne le veuille. 110 00:11:52,970 --> 00:11:55,170 Alors je resterai une fille pour la vie ! 111 00:11:55,670 --> 00:11:59,910 Si Ranma envisageait d'abandonner son côté masculin pendant un instant. . . 112 00:12:00,050 --> 00:12:04,040 tout à coup une autre personnalité, la femelle Ranma, est née. 113 00:12:04,180 --> 00:12:05,980 Ce n'est pas bon pour moi ! 114 00:12:06,750 --> 00:12:10,620 En tant que père, j'ai maintenant deux enfants à garder. 115 00:12:11,660 --> 00:12:16,560 Le mâle Ranma épousera Akane et hériter du dojo. 116 00:12:16,900 --> 00:12:20,020 La femelle Ranma attrapera un mari riche. 117 00:12:21,630 --> 00:12:24,760 Oui! Je vais le faire faire à l'ombre ! 118 00:12:45,990 --> 00:12:47,980 D'accord! Je suis prêt à me battre ! 119 00:12:48,130 --> 00:12:49,250 Combat de shampoing aussi ! 120 00:12:49,390 --> 00:12:51,860 Non! Ce n'est pas un ennemi que vous pouvez vaincre ! 121 00:13:06,310 --> 00:13:07,300 Elle est partie ! 122 00:13:07,450 --> 00:13:09,740 Tout comme Dracula ! 123 00:13:10,680 --> 00:13:12,310 Ranma! 124 00:13:13,050 --> 00:13:14,920 Ranma! 125 00:13:33,310 --> 00:13:34,700 Ranma, accroche-toi ! 126 00:13:34,840 --> 00:13:37,930 - Ranma, je suis là pour toi ! - Ça te dérange!? 127 00:13:38,110 --> 00:13:41,080 C’est une évolution terrible. 128 00:13:41,210 --> 00:13:44,150 Comment cela a-t-il pu arriver ? 129 00:13:45,050 --> 00:13:47,950 Est-ce que Ranma a fait quelque chose pour mérite-t-il son horrible sort, Saotome ? 130 00:13:48,090 --> 00:13:53,110 Bien sûr que non, Tendo. J'ai entendu dire que c'était un truc lâche. 131 00:13:53,260 --> 00:13:54,620 Est-ce ainsi? 132 00:13:54,990 --> 00:14:00,590 Un autre moi. Une fille à part de moi. Ce qui s'est passé? 133 00:14:00,730 --> 00:14:04,360 Tous les humains ont un bon côté et un côté pervers. 134 00:14:04,500 --> 00:14:08,060 La femelle Ranma représente votre mauvais côté. 135 00:14:08,210 --> 00:14:13,170 Alors le mauvais côté a pris la forme de la fille-Ranma, et s'est échappé. 136 00:14:13,310 --> 00:14:15,010 Cela semble être le cas. 137 00:14:15,350 --> 00:14:18,150 Que va-t-il lui arriver maintenant ? 138 00:14:18,280 --> 00:14:20,980 Ils sont attirés l'un par l'autre... 139 00:14:24,260 --> 00:14:26,950 Ça suffit ! 140 00:14:27,260 --> 00:14:28,560 Vous avez tout à fait raison ! 141 00:14:28,690 --> 00:14:29,630 Pas drôle ! 142 00:14:29,760 --> 00:14:32,530 J-Je plaisante ! Tu sais, une blague ? 143 00:14:32,660 --> 00:14:38,730 Bientôt, le mâle Ranma sera l'esclave du mauvais côté. 144 00:14:38,870 --> 00:14:40,670 C'est pauvre, pauvre Ranma ! 145 00:14:41,910 --> 00:14:45,930 Pour commencer, nous devons nous assurer Ranma reste loin de Ranma ! 146 00:14:46,080 --> 00:14:47,600 Mais comment ? 147 00:14:47,750 --> 00:14:49,340 J'ai une idée ! 148 00:15:07,230 --> 00:15:08,630 Ranma, mon amour... 149 00:15:30,220 --> 00:15:33,490 Ça fait mal, Ranma, mon amour ! Comment as-tu pu me faire ça !? 150 00:15:33,630 --> 00:15:35,790 Ranma, mon amour ! 151 00:15:38,500 --> 00:15:40,290 Il ne faut pas, gendre ! 152 00:15:40,430 --> 00:15:43,920 C'est le diable, t'appelant à ta damnation ! 153 00:15:44,070 --> 00:15:45,260 N'y va pas, Ranma ! 154 00:15:45,400 --> 00:15:47,340 Ranma! Ranma! C'est notre homme ! 155 00:15:47,870 --> 00:15:49,900 Ranma, mon amour ! 156 00:15:53,180 --> 00:15:56,050 Vous devrez retourner dans le corps de Ranma. 157 00:15:56,180 --> 00:16:00,240 je voulais juste voir la Ranma entièrement féminine. 158 00:16:00,990 --> 00:16:06,390 Mais ma prévoyance m'a fait défaut. Pardonne-moi, Ranma ! 159 00:16:08,660 --> 00:16:09,890 W-Quoi ? 160 00:16:10,030 --> 00:16:14,990 Si vous m'accordez une toute petite faveur, tu peux avoir le soutien-gorge que je porte. 161 00:16:18,170 --> 00:16:19,640 Vile tentatrice ! 162 00:16:20,040 --> 00:16:21,700 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 163 00:16:25,210 --> 00:16:26,770 - Grand-père ! - Qu'est-ce que tu fais!? 164 00:16:26,950 --> 00:16:29,180 C'est peut-être égoïste, mais je le vaux bien ! 165 00:16:30,050 --> 00:16:31,450 Ranma, mon amour ! 166 00:16:32,750 --> 00:16:34,450 Ranma, mon amour ! 167 00:16:48,870 --> 00:16:49,930 Ranma! 168 00:16:55,970 --> 00:16:56,940 Ranma! 169 00:16:59,740 --> 00:17:02,410 - Ranma, et ta promesse !? - Ranma ! 170 00:17:02,550 --> 00:17:04,640 - Nous arrivons, mon garçon ! - Ranma ! 171 00:17:11,560 --> 00:17:15,580 Ranma, mon amour ! Comme je suis heureux d'être à vos côtés. 172 00:17:23,840 --> 00:17:26,000 Ils semblent former un couple parfait. 173 00:17:26,170 --> 00:17:29,260 C'est la même personne. Ils ont tellement de choses en commun. 174 00:17:29,410 --> 00:17:32,210 - Bien sûr. - Ne les félicite pas ! 175 00:17:34,350 --> 00:17:38,370 Ranma, mon amour, Je veux être comme ça pour toujours ! 176 00:17:40,490 --> 00:17:42,040 Je suis tellement heureux. 177 00:17:43,920 --> 00:17:45,750 Elle est partout sur lui ! 178 00:17:46,290 --> 00:17:48,780 Allez-vous tout arrêter tous les deux !? 179 00:17:57,500 --> 00:18:00,630 Ranma! Je ne t'ai pas élevé devenir un monstre ! 180 00:18:00,770 --> 00:18:03,900 Ranma! Je n'ai pas choisi un monstre épouser ma fille ! 181 00:18:35,310 --> 00:18:38,240 Ranma, s'il te plaît. Il faut se réveiller !! 182 00:18:42,780 --> 00:18:43,580 Ranma ? 183 00:18:57,600 --> 00:18:59,860 Shampooing!? Quand as-tu...? 184 00:19:03,500 --> 00:19:04,530 Ranma ? 185 00:19:12,410 --> 00:19:13,430 Ici. 186 00:19:14,380 --> 00:19:15,900 Ranma ? 187 00:19:21,420 --> 00:19:24,010 Qu'est-ce que tout le monde fait ici ? 188 00:19:25,360 --> 00:19:27,590 Merci à moi, tu reviens à toi-même ! 189 00:19:27,890 --> 00:19:29,090 Dieu merci! 190 00:19:33,330 --> 00:19:34,700 Prends ça ! 191 00:19:41,470 --> 00:19:42,630 Arrêtez-vous là ! 192 00:19:44,710 --> 00:19:46,940 Vous avez de mauvaises habitudes ! 193 00:19:49,980 --> 00:19:51,070 Hourra! 194 00:19:55,790 --> 00:19:59,810 Ranma, mon amour. . . S-Sauve-moi... 195 00:20:03,090 --> 00:20:04,690 Non. Restez en retrait ! 196 00:20:04,900 --> 00:20:06,760 Ranma, mon amour !! 197 00:20:07,800 --> 00:20:11,170 Ranma, mon amour !! Ranma, mon amour !! 198 00:20:11,670 --> 00:20:16,110 Ranma-- 199 00:20:24,250 --> 00:20:26,680 S-Elle a disparu. 200 00:20:49,440 --> 00:20:52,030 Même la mort ne m'arrêtera pas ! 201 00:20:52,180 --> 00:20:54,370 Girlie-Ranma, viens voir papa ! 202 00:20:56,010 --> 00:20:57,640 Je ne tomberai pas deux fois dans le même piège. 203 00:20:57,780 --> 00:20:59,150 Ranma-- 204 00:20:59,720 --> 00:21:03,880 Cette fois, je vais faire VOUS sentez ce truc putride ! 205 00:21:07,990 --> 00:21:09,930 - Quoi. . . - O-Oh non !